初めまして、ミムラス内藤彰子（ないとうあきこ）と申します。東京在住のソロシンガーです。私は去年の12月、自分の音楽人生にヒントを得ようと休暇をとってオランダを訪れました。初めて１人で行ったオランダには日本とまるで違う文化や暮らしがあり、大いにインスパイアされた私は興奮冷めやらぬうちに旅行記をSNSに投稿しました。

ちょうどその頃、日本でＣＤを出したばかりのオランダのシンガー、Tim Treffers（ティム・トレファーズ）がこの投稿を見つけてコメントをくれ、そこから交流が始まりました。お互いの作品を聴いた私たちはお互いのセンスを確信し、すぐにコラボ・レコーディングをすることを決めました。それがこの10月に全国発売となった、私のアルバム『SQUAME』収録曲の英語/オランダ語の２曲です。6月には再び渡蘭してティムとミュージックビデオの撮影をしました。

「ジャパンツアー実現＝生演奏での共演」は約１年かけて私とティムが描いてきた夢の最終到達点です。インディーズ・アーティストにもこんな面白いことが起こっているんです！柔らかな歌声＋グルーヴィーなサウンド、生演奏で最高のパーティーを２人でお見せします！

▼もくじ----------------------------------------------------------------

①このプロジェクトで実現したいこと　　②ジャパンツアーのスケジュール
③応援資金の使い道　　④リターンについて
⑤ミムラス内藤彰子とTim Treffersのこれまでの活動
⑥最後に２人から皆様へコメント

 ------------------------------------------------------------------------

(EN) My name is Tim Treffers and I'm a Dutch 29 year old singer/songwriter. I'm releasing my second album in Japan this fall, but I never did a tour in your beautiful country. I would be honored to play the best of my songs for you and finally meet my listeners. Besides, it would be fun to play together with Mimlus Naito Akiko and band! Realizing this small Japanese tour would be a dream come true.

(JP)僕の名前はティム・トレファーズ、29歳のオランダ人シンガーソングライターです。この秋、日本で２枚目のアルバムをリリースするのですが、しかしながら僕は素晴らしい日本という国でまだ１度もライブツアーをしたことがありません。僕の作品の中でも最高の楽曲たちを生演奏で皆さんに聞いてもらうことができたら、そして遂に、日本のリスナーの皆さんにお会いすることができたら、なんと光栄なことだろうか。それにミムラス内藤彰子とバンドで一緒に演奏するんだからきっと楽しいに違いない！この小さなジャパンツアーの実現は、きっと叶う夢ですね。 

”Mimlus Naito Akiko × Tim Treffers HERE BY YOUR SIDE TOUR" in JAPAN

■2018年1月26日（金）東京・中目黒FJ's　http://fjslive.com/
open 19:00 / start 19:30
charge adv. 3,000yen / doors 3,500yen +1Drink
出演：
岸上規男 (Dutch Training)
ミムラス内藤彰子
Tim Treffers　supported by Mimlus Band

■2018年1月27日（土）名古屋・鑪場　http://tataraba-live.com/
open 18:00 / start 18:30
charge adv. 2,500yen / doors 3,000yen +1Drink
出演：
大瀧ヌーバンド　
ミムラス内藤彰子
Tim Treffers　supported by Mimlus Band 

■2018年1月28日（日）群馬・館林　西ノ洞　http://www.d3.dion.ne.jp/~nnh/
open 17:30 / start 18:00
charge adv. 2,500yen / doors 3,000yen +1Drink
出演：
※共演アーティスト１組交渉中
ミムラス内藤彰子
Tim Treffers　supported by Mimlus Band

※各チケット予約は、出演アーティストページで受付。ティム・トレファーズのご予約窓口は、ミムラス内藤彰子HP にて一緒に受付します。

【1】ティムのオランダ⇔日本の渡航費、ツアー中のティム宿泊費　
【2】ツアー機材車（高速道路、ガソリン、レンタカー、駐車場）　
【3】ツアーオリジナルグッズ制作費　
【4】ライブスタッフ、音響スタッフ、サポートバンドメンバーの演奏謝礼

 ＜お年賀コース　￥3,000＞
・　ツアーロゴ・ペンケース（キャンバスポーチ）
・　お正月にミムラスとティムから、新年のご挨拶ムービー & お礼メールをお届け！

＜オランダワッフルギフト　￥5,000＞
・　オランダ産キャラメルワッフルギフトBOX
　（ワッフル３箱、ドリップコーヒー１袋、デルフト焼き風オリジナルマグ１個）
・　お正月にミムラスとティムから、新年のご挨拶ムービー & お礼メールが届く！

＜ライブ行くよ！コース　￥7,000＞
・　ツアーメンバーTシャツ（サイズ、白 or グレーを選べます)
・　お好きなツアー会場のチケット　1枚
・　お正月にミムラスとティムから、新年のご挨拶ムービー & お礼メールが届く！

＜アナログレコードコース　￥10,000＞
・　ミムラス内藤彰子 12" アナログレコードアルバム『SQUAME』
・　ツアーメンバーTシャツ（サイズ、白 or グレーを選べます)
・　ツアーロゴ・ペンケース（キャンバスポーチ）
・　お好きなツアー会場のチケット　1枚
・　お正月にミムラスとティムから、新年のご挨拶ムービー & お礼メールが届く！

＜Tim ソングメールコース　￥10,000＞
・　Timからパーソナル・ボイスメールが届く (歌のギフト)
・　Timの1st CD Album『Never Trust A Man In A Fur Coat』
・　オランダ産キャラメルワッフルギフトBOX
　（ワッフル３箱、ドリップコーヒー１袋、デルフト焼き風オリジナルマグ１個）
・　お好きなツアー会場のチケット　1枚
・　お正月にミムラスとティムから、新年のご挨拶ムービー & お礼メールが届く！

＜サイン入りトイピアノコース　￥30,000＞　１名様限定
・　２人のサイン入り！ステージで使われたTiny Korg（トイピアノ）プレゼント
・　ミムラス内藤彰子 12" アナログレコードアルバム『SQUAME』
・　Tim Treffers　1st CD Album『Never Trust A Man In A Fur Coat』
・　ツアーメンバーTシャツ（サイズ、白 or グレーを選べます)
・　オランダ産キャラメルワッフルギフトBOX
　（ワッフル３箱、ドリップコーヒー１袋、デルフト焼き風オリジナルマグ１個）
・　お好きなツアー会場のチケット　1枚
・　お正月にミムラスとティムから、新年のご挨拶ムービー & お礼メールが届く！

＜グッズデザイン依頼コース　￥30,000＞　
ミムラスが１点、あなたのためにグッズデザインをいたします！
【例】お店のポスター、チラシ、フライヤー、自分のCDを作ってみたい、会社のノベルティ制作、友人へのサプライズプレゼント、チームTシャツのデザイン、サークルのチラシテンプレなど

デザインの分野でもキャリアのあるミムラス内藤彰子が、あなたの作りたいグッズデザインをお手伝いします。ミムラス・グッズのデザインにときめいていたあなた、チャンスですよ☆（和風のもの、渋めのものなど、ご希望のテイストで対応できます）ご希望に沿えるようイメージをメールでじっくりお伺いし、制作～データのお渡しまでを行います。３回まで修正対応いたします。納期：２月中旬以降～　データ形式：PDF、jpeg、Adobe Illustrator、Photoshop、ワード、エクセル、パワーポイントのいずれかで納品。ご希望をお知らせください。※デザインのみ納品。実際の印刷物、制作物の費用は含みません。

＜オリジナルムービー制作コース　￥100,000＞　１名様限定
ミムラスとTimのデュエット曲「HERE BY YOUR SIDE」をＢＧＭに、お店/会社様を紹介するWeb CMビデオ or 学校行事や結婚式等のメッセージビデオを制作します！（楽曲利用のみでもお受けします。著作権料頂かずにお貸しします）

※お電話/メール/スカイプでのお打合せをベースに、都内近郊であれば、直接ミムラスがお打合せに伺います。じっくりお話を伺ってイメージの動画を制作させていただきます。完成後はデータ納品となります。
※動画は最長3分24秒内（楽曲の尺）です。※簡単なロケはできますが、タレントモデル起用やCG、特殊な場所、大規模なロケはお受けできません。内容が決定している場合は、お申込み前にお気軽にお問合せください：）

ミムラス内藤彰子（みむらす・ないとうあきこ） 　naitoakiko.com
2008年、Hicksville 中森康弘氏共同プロデュース、ユニット「ミムラス」でデビュー。
2015年、BURGER INN RECORDSから1stソロアルバム発表。
2016年、横濱インディペンデント・フィルム・フェスティバル優勝作品『捨て看板娘』（河合元監督）で劇版ピアノを担当。

2017年、10月に2ndソロアルバム『SQUAME』発表。CDのほか、世界CASSETTE STORE DAY公式作品としてのカセットテープ作品、12"アナログレコード盤もリリース。音楽とデザイン雑貨のレーベル・kwaz labelを設立。ソングライティング力は各方面から定評があり、作詞作曲演奏アレンジはもちろん、パッケージやグッズのグラフィックデザイン、ミュージックビデオの制作まで全てを自ら手掛ける。

Tim Treffers（ティム・トレファーズ）　　timtreffers.nl
29歳、オランダ人のシンガーソングライター。音楽一家に生まれ、バイオリン奏者の母と、70年代ヨーロッパで沢山のヒットを記録したバンドの叔父の元で育つ。９歳でピアノを習い始めて地元バンドで歌い、同じくしてリサ・ボーレイ（American Gypsy)のようなオランダの実力派シンガーたちからヴォーカルレッスンを受け始める。
2012年、作曲家ティム・ベルミュレンと出会い、プロとしてキャリアスタート。
2015年、1stアルバム『Never trust a man in a fur coat』をオランダでリリース、国内各方面から絶賛を得る。その1年後に、日本盤がP-Vine Recordsから発売される。
2017年、10月に日本とヨーロッパで2ndアルバム『Carnival of life』発売。西海岸、ポップ/ロック、ソウル、ジャズ、エレクトロニカのテイストさえも融合した新たなサウンドに仕上がっており、前作にも増してグっと迫る作品。

(EN) I really hope you will donate something to realize a dream I have for such a long, long time. It means I could play the songs for you I wrote and released, and meet you all in person afterwards. I would like to thank in advance all the people from Japan and beyond who are willing to realize this tour together with the sweet and talented Mimlus Naito Akiko. It's gonna be fun, I promise!

(JP) ずっとずっと僕が夢見てきた日本でのライブ。その実現のために、ぜひ皆さまのご支援を頂けたらと願っています。実現したら、僕が書いてリリースしてきた曲たちを皆のために歌います。それに、僕が皆さんと直接お会いすることができるチャンスでもありますね。　才能溢れるステキなアーティスト・ミムラス内藤彰子とのこのツアー実現を、応援してくれる日本の皆さまに感謝いたします。楽しいものになるよ、絶対に！

最後までお読みいただき、ありがとうございます。私とティムはお互いにインディーズで活動していて、距離や費用だけでなく、言語の違いもある中で、お互いの音楽センスへの信頼とこのツアー実現を夢見て突き進んできました。２人のコンビネーションは、もう、ミュージックビデオを見て頂くとわかる通りでございます：）どんなカラフルなライブ・パーティーになるか、楽しみで仕方がありません！

初のジャパンツアーに１人でオランダからやってくる彼のステージも、私・ミムラスの演奏チームがバックバンドを務めることになりました。グルーヴィーな音楽で、最高に楽しいライブイベントにしたいと思います。皆様のご支援頂けますよう、よろしくお願いします。

▶Sorry! CAMPFIRE doesn't accept international supporters. (Japanese credit cards only)

▶ご支援のお支払方法は、 クレジットカード払い（VISA/MASTER）、コンビニ払い（全国の主要コンビニエンスストア）、銀行振込、Paidy、ビットコイン決済をご利用いただけます。