★10月20日更新★

３００％達成ありがとうございました！！
皆様のおかげで、漫画「劉老師」の巻頭にカラーページがつきます！

↑これが、こう↓なります！
そして、
「劉ちゃんに花束を」のイラストが特製カードになります！



そして、謎に包まれた「メモリアルブック」の中の、
メイン企画の一つ
「10つのテーマと色で撮り下ろし写真」をちらっとお見せします！

夏の終わりｘピンクｘ浴衣

木ｘ黄ｘワンピース

サイバーｘパープルｘチャイナ

キッチンｘデニムｘエプロン

１０色の違う劉セイラをぜひお楽しみに！

掲載する写真を、あなたが指定するリターンも用意しております！
【写真指定権】and【テーマ色指定権】をどうぞ。



そして最後の追加リターン
2020年カレンダー「劉ちゃんと旬の美味中華」
決定！



クラファン終了まで残り一週間となりました。

まだまだ４００％ゴール挑戦中です！！

最後まで宜しくお願いいたします！！


＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

＊9月10日更新

200%達成ありがとうございます！300%のストレッチゴール挑戦中！

皆さんこんにちは、劉セイラです。

クラファン公開して５時間で100%達成、５日で200%の１００万を超えました！本当にありがとうございます！！

さらに皆さまに感謝をお届けしたいと思い、新しいグッズを作って、追加リターンをしました！

★520=「我爱你」の「劉ちゃんに花束を」コースと、

★劉セイラデザイン「アイヤー」グッズセットです！

詳しくはこちらへどうぞ！

200%达成目标，非常感谢大家！我在继续挑战下一个目标300%！

大家好，我是刘婧荦（kkryu），众筹公开5小时就达成了目标，5天就达成了200%的目标，真的非常感谢大家！

我现在在挑战下一个目标300%！还希望大家继续支援我。

另外，为了感谢大家的热情，我也准备了两个新的支援档。

★520我爱你【送花给刘chan】

★刘婧荦设计绘制 哎呀周边set

具体请看这里！

--------------------------------------------------------

はじめに・ご挨拶

--------------------------------------------------------

はじめまして、中国北京生まれ育ちの劉セイラです。

幼稚園の時、中国のテレビで放送していた「聖闘士星矢」がきっかけで、アニメが好きになりました。日本語全く分からないのに、音だけで主題歌を丸暗記して歌ってました。

その後漫画家を目指していたが、高校三年生のときに「鋼の錬金術師」に出会って、主役の朴さんのような声優になりたいと、北京外国語大学日本語学科へ入学。

2009年東京へ留学し、その後初の中国語・日本語2カ国語声優として、両国で活動中。

2017年に集英社「ふんわりジャンプ」にて、自分の体験を自伝エッセイ漫画「教えて劉老師！2カ国語声優の日常」を連載、漫画家としてデビュー。

＊劉老師の漫画はPixivコミックで３話分無料で試し読みができます
　https://comic.pixiv.net/works/4151

--------------------------------------------------------

大家好！

--------------------------------------------------------

大家好！我是刘婧荦（kkryu）。从上幼儿园的时候就喜欢上了动漫。  

小时候的梦想是漫画家。
高三的时候看了《钢之炼金术师》，受到了很大冲击，从那时起决心成为声优。

之后考入北京外国语大学日语系。毕业后留学东京。
现在作为首位中日双语声优以及漫画家，在中日两国奋斗中

＊刘老师的日文版漫画现在可以在Pixiv Comic上试阅1-3话
　https://comic.pixiv.net/works/4151

--------------------------------------------------------

このプロジェクトで実現したいこと

--------------------------------------------------------

実現したいことは【2つ】！

１．日本に来て１０年になったので、この１０年を記念して「メモリアルブック」を作りたい！
２．「教えて劉老師！２カ国語声優の日常」の紙版漫画を作りたい！

ぜひ皆さんのお力をお借りできれば嬉しいです！

--------------------------------------------------------

在这次众筹中我想借助大家的力量达成两个目标

--------------------------------------------------------

1. 今年是我来到日本的第十年，想要制作一本《纪念BOOK》回顾我追求梦想的十年
2. 制作《请教刘老师！双语声优的日常》的纸质漫画

非常期待大家能够支援我，和我一起实现这两个目标！

--------------------------------------------------------

プロジェクトをやろうと思った理由

--------------------------------------------------------

★この土地で知り合いが一人もいない、最初の日から10年過ぎました。
色んな方に支えられて、夢だった「声優」、そして「漫画家」になれました。

この10年間で支えてくれた方への感謝として、
今だから言えること、今だから見せたい私、今だから遊びたい企画、
編集長・劉セイラで皆さんと一緒に、一冊のメモリアルブックを作りたい。

★雑誌の休刊に伴い、急に終わってしまった「教えて劉老師」には、
まだ描きたいネタがたくさんあるので、追加で描き下ろしたいです。
そして「紙でほしい！」という方々にお応えできるよう、紙版の漫画を作りたい！

--------------------------------------------------------

开始众筹的缘由

--------------------------------------------------------

★在陌生的异国，从最初的一天到现在经过了十年，
我得到了很多人的帮助，成为了梦想的‘声优“以及”漫画家“

为了感谢在这十年中帮助我的所有人，
我想要传达现在的我想说的话，想要给大家展示现在自己，想要和大家一起开开心心的制作各种企画
并把这一切记录下来，和大家一起来制作这本《纪念BOOK》

★因为杂志的休刊而仓促完结的《请教刘老师！双语声优的日常》
还有很多没有画完的故事，想要借这次机会来完成。
以及为了回应“想要纸质书！”的各位读者的期望，想要制作纸质漫画

--------------------------------------------------------

これまでの活動

--------------------------------------------------------

北京外国語大学で日本語を勉強し始め、在学中10ヶ月間愛知に交換留学していました。
北京外大卒業後、日本工学院に留学して、その後声優事務所「青二プロダクション」に所属。

・声優活動履歴

★テレビ・ラジオ
NHK「テレビで中国語」中国語・日本語ナレーション
フジテレビ「じゃじゃじゃじゃーン！」ナレーション（日本語）

NHKラジオ「レベルアップ中国語」「まいにち中国語」ネーティブスピーカー
NHK国際放送・中国語番組「月刊劉セイラ！」

★アニメ

劇場版「魁拔（KUIBA／クイーバ）」蛮吉 [マンジー]（中国語）
劇場版「チベット犬物語 〜金色のドージェ〜 （藏獒多吉）」田劲[テムジン]（中国語）

「美少女戦士セーラームーンCrystal」月野進悟役（日本語）
「侍霊演武」凌雲（中国語・日本語）
「直感アルゴリズム」バニーP（中国語・日本語）
「若おかみは小学生！」林佳鈴（日本語）
「群青のマグメル」クリクス（日本語）
「時間の支配者」ヴィクト・幼少期（日本語）

★ゲーム
「デジモンストーリー サイバースルゥース」フェイ（日本語）
「ドラゴンクエストVR」ホミリー（中国語）
「THE KING OF FIGHTERS XIV」明天君（日本語・中国語）
「夢間集」越女剣（中国語・日本語）
「フードファンタジー」刺身・サンドイッチ・串串香（日本語）
「リボルバーズエイト」マッチ売りの少女（日本語）
「SAMURAI SPIRITS」呉瑞香（日本語・中国語）

など

そのほか、歌、司会・通訳、発音指導などの仕事も行い、
在中国日本国大使館、明治大学、早稲田大学、愛知大学、筑波大学などで講演しました。

★劉セイラ個人サイト：http://kk-ryuseira.com
　ツイッター／微博：@kkryu_k
　PixivFANBOX：https://www.pixiv.net/fanbox/creator/14965770

--------------------------------------------------------

至今为止的活动经历

--------------------------------------------------------

在北京外国语大学学习日语，大学期间在日本爱知县交换留学10个月
北京外国语大学毕业后，在日本工学院留学，毕业后加入「青二事务所」

中文VOCALOID「⾔和」（YANHE）声源

部分参与作品
★动画，动画电影

电影《魁拔》 蛮吉
电影《藏獒多吉》田劲
《美少女战士水兵月Crystal》 月野進悟
《侍灵演武》凌云
《煎蛋的蛋黄 你何时戳破?》 千夏，近藤夫人
《旅馆老板是小学生！》 林佳鈴
《时间的支配者》 维克托 （幼年）

★游戏

「仙剑奇侠传5前传」 （暮檀桓）
「THE KING OF FIGHTERS XIV 拳皇14」（明天君）
「勇者⽃恶龙VR」（霍⽶⾥）
「数码暴龙故事 ⽹络侦探」（菲）
「梦间集」（越女剑）

★
NHK 教育频道「看电视学中⽂」旁⽩
NHK国际⼴播

★个人网站：http://cn.kk-ryuseira.com
　微博：@kkryu_k

--------------------------------------------------------

資金の使い道

--------------------------------------------------------

・漫画とメモリアルブックの印刷費
・メモリアルブック製作費
・漫画制作費
・スタジオ費用
・カメラマンさん、ライターさん、編集さんへのギャランティ
・郵送・梱包費
・クラウドファンディング手数料

--------------------------------------------------------

如何使用众筹到的资金

--------------------------------------------------------

・漫画以及纪念册的印刷費
・纪念册制作费
・漫画制作费
・摄影棚/录音棚租金
・摄影师，文字编辑及美术编辑的报酬
・包装费及邮费
・众筹网站手续费

--------------------------------------------------------

実施スケジュール

--------------------------------------------------------

・8月30日　プロジェクトスタート
・10月27日 23:59:59　プロジェクト終了
・11月　掲載内容確定
・12月　入稿完了
　　　　リターン随時発送開始
　　　　〜来年3月までに発送完了予定

--------------------------------------------------------

日程表

--------------------------------------------------------

・8月30日　众筹开始
・10月27日 北京时间 22:59:59结束
・11月　内容确定
・12月　印刷品送印
　　　　制作完成后开始陆续发送回礼
　　　　〜明年3月为止完成寄送

--------------------------------------------------------

最後に

------------------------------------------------------

中国生まれ中国育ちの私が、いろんなアニメや漫画の作品と出会って、人生が変わりました。
知り合いが一人もいない国に一人で飛び込んで、夢を追い続けて１０年…
ずっと夢見てた声優、そして漫画家、まだまだスタートラインでしかないのですが、叶えてきました。

子供の頃に見ていた「セーラームーン」・遊んでいた「KOF」に出演できて、
たくさんの奇跡が続いてました。
両方の言葉で演じて、両国で活動を続けられてきたのは、
私一人の力ではなく、たくさんの出会い、たくさんの人に支えてもらっているからです。

そんな自分も、誰かの力になれたらいいなと思うようになりました。

何かにチャレンジしたい、しかし道が見えなくて不安に思っている人がいるなら、
劉セイラの軌跡が、少しでもあなたの背中を押す力になれたらいいなと思ってます。

その軌跡を「漫画」、そして「メモリアルブック」という形で記し、
また一緒に新たなステージへ飛び立つきっかけになれたらと思います。

このクラウドファンディングで、さらにもっともっとの夢を、皆さんと一緒に形にしていけたら幸せです。

宣伝＆拡散、ご支援のほど、なにとぞ宜しくお願いいたします！

--------------------------------------------------------

写在最后

一个非母语出身的人，从大学开始学习日语，现在作为专业的中日双语声优，实现了梦想。
这一路酸酸甜甜，回头看也都是过眼云烟。

有的人会把我的故事说成“梦想一定会实现”

但其实，我深知自己能够走到今天这一步，比起自己的努力，
更多是因为一路有众多朋友，师长的帮助和支持。
还有很大很大很大的运气（笑）。

所以我更倾向于对大家说
“如果你有梦想，去闯闯看吧！”
“如果你身边有朋友在追梦，试着给他些鼓励吧”

就像当年自己被各种动漫游戏中的故事激励，鼓足勇气向未知挑战时一样，
我也想通过自己的故事，为所有努力生活着的朋友们，稍微送上一点鼓励。

其实比起最后结果如何，人生只有一次，希望我们都能不后悔自己的每一个选择。
所以我也鼓起勇气，开始了这次的众筹。

虽然这次制作的漫画和纪念BOOK都是日文版，
我相信有很多和我一样，在异国打拚的朋友，
希望这些作品能给大家一点力量，我们一起加油。

期待你的支援，也希望你能够转发告诉你身边的朋友！

让我们一起在各自的道路上继续努力吧！

--------------------------------------------------------

＜All-in方式＞
本プロジェクトはAll-in方式で実施します。目標金額に満たない場合も、計画を実行し、リターンをお届けします。

--------------------------------------------------------

注意事項

１ リターンの発送は個別発送となります。
　 同一住所また同一メールアドレスの場合でも、まとめ発送はできかねますので、ご了承ください。

２ 実物を伴う発送（漫画・Tシャツなど）は日本国内の住所のみとさせていただきます。
  （お礼メールなどでのリターンはyahoo.co.jpのメールが届くサーバーであれば対応可能です。）

注意事项

1 众筹的谢礼会按照每份谢礼的顺序，分别发送。
如果您以同一份住址（或同一个邮箱）预定了多份谢礼，我们也会每件谢礼分别发送，无法将多份谢礼集成一包发送，希望您理解。

2 实物形式的谢礼，只能寄送到日本国内的地址
邮件形式的谢礼，只要是可以接受yahoo.co.jp的邮箱，都可以送达。