東北弁のシェイクスピア⁉︎ 〜私たちについて〜

　こんにちは！仙台を拠点に活動しているシェイクスピア・カンパニーです！私たちは東北にぬくもりある劇場を建てることを目標に、東北版のシェイクスピア劇の公演を続けています。物語の設定を東北に移し、台詞も全て東北弁です。例えば『ハムレット』の舞台は奥州幕末に、名セリフの「To be, or not to be: that is the question.」は「すっか、すねがだ、なじょすっぺ。」となります。1992年の設立から30年近い年月が経ったいま、私たちに大きなチャンスが訪れました。ついにロンドン公演への扉が開かれたのです。上演作品は『オセロ』。白人と黒人の差別の物語である原作を、私たちは幕末の北海道を舞台にアイヌ民族と和人（アイヌからみた日本人）の関係性を通して描く『アイヌオセロ』として改変し、アイヌ民族の文化発信をしている秋辺デボ氏と舞踊集団ピリカップとの共同体制で、本場英国での公演に挑みます。

（ロンドン公演に参加するメンバー　2019.6.9.撮影）

『アイヌオセロ』の成り立ち

　脚本を執筆するシェイクスピア・カンパニーの下館主宰は、オセロの本質を反映できる場所や時代設定を綿密に調査する中で、今回共同演出となった秋辺さんと出会いました。そして彼の率いる舞踊集団ピリカップと共演する『アイヌオセロ』は2018年に仙台、東京、札幌の３都市で公演を行い、作品のテーマをきっかけとしてアイヌ民族が受けてきた差別の問題についての議論を巻き起こしました。公演のアフタートークで秋辺さんは語ります。「日本ではアイヌに対する差別が１５０年続いてきた。あった事実を隠してはいけないが、仕返しになってもいけない。ドラマだからこそ描けるリアリティがある。」そしてオセロがたどった悲しい結末を目撃した観客の方々は、かたずをのんでそのメッセージに聞き入るのでした。公演ごとに予想以上の強い反響を受けながら、演劇上演の先にあるものを私たちは学んできたと思います、普段は見えない身近な人たちの苦しい体験や社会的な課題に気付き、それを話し合うきっかけを、演劇は提供することができるのだということを。

（公演後のアフタートーク、スパイスとユーモアを交えて話す秋辺氏（右）と下館主宰。
　2018.6.9.国際基督教大学にて）

いかにしてロンドン公演が現実となったのか

　昨年７月の札幌公演、イギリスからはるばる『アイヌオセロ』を観にきていたのがロンドンのタラ劇場の芸術監督ジャティンダ・ヴァーマさんと、美術監督のクローディア・メイヤーさんでした。タラ劇場はロンドンで民族多様性を推進する旗手的存在で、アジア、アフリカ、中南米など様々なルーツの舞台芸術を紹介しています。ジャティンダさんは下館主宰と長年の交流があり、『アイヌオセロ』にも多くの助言をくださっていました。そして初めて実際の上演を見てすぐに、１年後のロンドン公演を提案してくださいました。ヨーロッパからは一色に見えていた日本にアイヌ民族という先住文化があるという驚きが、彼を惹きつけたのです。「ロンドンの観客は作品を楽しむだけでなく、欧州で伝統的な黒人対白人の関係性の議論を超えて、現代日本における民族多様性を知ることになるだろう」と言い、ロンドン公演の際には、舞踊集団ピリカップによる伝統舞踊公演や、アイヌ民族の歴史・文化企画展も同時開催する計画となりました。

（『アイヌオセロ』婚礼の場面）

（札幌に来たヴァーマ氏（中央）とメイヤー氏（右）。向かい側には秋辺氏がいて議論白熱中。）

シェイクスピア・カンパニーとピリカップの協働作業、準備も佳境！

　合同公演とはいえ、劇団員は仙台に、アイヌのピリカップのメンバーは主に札幌近郊にいて、普段は分かれて稽古をしています。しかしロンドン公演の準備として６月上旬、まず今回主演の水戸貴文（仙台出身の和人ですが、演じる役はアイヌ人のオセロ）が札幌の稽古に参加して共同演出の秋辺デボさんから伝統的な所作やアイヌ語の台詞を習い、ピリカップのメンバーとの共演シーンを練習しました。さらに彼は作品の舞台である道東の野付半島へと車を飛ばし、オセロの世界の空気を体一杯に吸って仙台に戻りました。習ってきたアイヌの歌に魂を込めようと背中を震わせるその姿は仲間に刺激を与えてくれます。

（踊りを習う。奥が水戸貴文、手前はピリカップの早坂ユカさん）

　６月８～９日はピリカップの４名が仙台に１泊２日でやって来て、ロンドン公演参加者全員での合同稽古を実施しました。ロンドン版では昨年と比べてピリカップの出番は増え、仙台の役者たちとの絡みも複雑になっています。まずはお互い準備してきたものを見せ合って、組み合わせて、少しずつ調整して…という作業を積み重ねていきました。演技パートは主にシェイクスピア・カンパニーの東北弁の役者たちが担い、随所でピリカップのアイヌ語の唄が響くという構成で、言葉の意味を超えてロンドンでも楽しんでもらえる工夫を盛り込んでいます。

（2019.6.8-9の合同稽古の様子）

２日間ぎゅうぎゅう詰めの稽古を終えたピリカップの皆さんは、「感動した」「ロンドンでの完成形が楽しみ」などメッセージを残しながら意気揚々と札幌に戻っていきました。共演場面のイメージを共有できたところで、これからまたそれぞれ稽古を重ねてロンドンで合流となります。

（アイヌの言葉を習う、「天から役目なしに降ろされた物はない。」…私たちの役目とは？）

プロジェクトの意義　　３つの文化がぶつかって混ざる

　このプロジェクトの面白さは、シェイクスピア劇が仲介役となって仙台の劇団員、北海道のアイヌ民族のメンバー、ロンドンのタラ劇場がつながっていくことにあります。現地の観客はおそらく、慣れ親しんだ名作をこのアジア人はどう料理してくれるのかな？という視点で見にくるでしょう。そこでシェイクスピア・カンパニーは東北地方の言葉を心込めて語り、ピリカップは伝統舞踊や企画展を通じてアイヌ民族文化の独自性を印象づけることができます。ピリカップの早坂ユカさんは、「今回は『オセロ』が真ん中にあったからこそ、ロンドンに行けることになった。この機会を最大限に生かしたい」と期待を膨らませています。旺征露役の水戸は、「言語や文化が違う国、シェイクスピアの作品が生まれたロンドンで、自分がどこまで成長できるのか、観客がどう感じてくれるのか、恐さとワクワクの両方がある」と語っています。これからお互いに力を合わせ、未知の世界に飛び込んでいきたいです。
　さらに私たちは今回の体験を、劇団の夢である劇場建設につなげていきたいと考えています。日本よりもずっと複雑な多民族国家としての歴史を持つイギリスで、演劇を通じて民族融和を推進してきたタラ劇場を運営する人々やそれを支える観客とはどんな人たちなのだろう？彼らとの交流を通じてできるだけ多くのことを学び、また僕らの新たなサポーターにもなってもらうなど、色々な形で東北や北海道に公演ツアーの成果を還元していきたいと思います。

（タラ劇場の内部。'Tara'には星、愛と芸術の女神、古代よりのパワーの源など様々な意味がある。）

資金の使い道

　今回のロンドン公演では、シェイクスピア・カンパニーから９名、ピリカップから４名が渡英します。一番資金がかかるのは渡航費用で、できる限り節約しても約500万円です。今回はありがたくも複数の文化活動助成制度の支援を受けて計画を遂行していますが、確保できているのは渡航費用の半分程度で、参加者の自己負担はまだまだ大きいのが実情です。また、応援してくださる方へのご報告や、将来の劇場建設プロジェクトにつなげる記録としての撮影費用を確保したいと考えています。よってクラウドファンディングによる支援の目標額を２００万円をとし、公演参加者の渡航費用の補助と、プロジェクト撮影費用として活用していく計画です。

リターンについて

ご支援へのリターンとして、以下の関連グッズやイベント参加機会を用意しています。
金額別のリターンは以下のとおりで、3000円以上の方にはロンドン公演パンフレットも同封します。

1,000円：eメールによるお礼状・出演者のロンドンレポート

3,000円：アイヌ文様クリアファイル（公演パンフレット同封）

5,000円：以下からご選択ください
（１）アイヌオセロ文様　トートバック（Mサイズ）
（２）書籍「東北のジュリエット」（第5章が「オセロ」の名セリフ解説）

10,000円：以下からご選択ください
（１）アイヌオセロ文様Tシャツ（サイズ選択　S, M, L, XL）
（２）『アイヌ旺征露』ロンドン公演オリジナルCD　～劇中の音楽・アイヌの歌・台詞～
　　　　＊CDお届け後の使用許可はシェイクスピア・カンパニーに帰属します

30,000円：以下からご選択ください
（１）アイヌオセロ文様　木版画フレーム（A4サイズ）
（２）書籍２冊セット
　　　「ハムレット東北に立つ」と「東北シェイクスピア脚本集」５巻のうち１冊を選択
（３）ロンドン公演観劇ペアチケット
（４）仙台での公演報告会　ペアご招待券

50,000円：以下からご選択ください

（１）アイヌ文様刺繍作品（先着限定５個）
（２）書籍「東北シェイクスピア脚本集」全五巻セット
（３）ロンドン公演観劇ペアチケット＋オリジナルCD＋上演台本（非売品）
（４）仙台での公演報告会ペアご招待券＋オリジナルCD＋上演台本（非売品）

実施スケジュール

６月８～９日：仙台にてシェイクスピア・カンパニーと舞踊集団ピリカップ合同稽古実施
　　　　　　　その後、各々遠距離で稽古を継続
８月３日：仙台・札幌からロンドンへ出発
８月５～６日：タラ劇場、設営とリハーサル
８月７～１０日：『アイヌ旺征露』公演、アイヌの伝統舞踊公演、及び歴史・文化企画展開催　　　　　　　　（５回公演、詳細はこちらから→） https://www.tara-arts.com/whats-on/ainu-othello
 ８月１１～１２日：帰国

この前例のないチャレンジに、ぜひともご支援お願いします！

この企画を、面白い！ロンドンで東北＆北海道の魅力を思い切り伝えてこい！と思っていただけたなら、ぜひともご支援をお願いします！私たちの思い描くぬくもりある劇場、そこで生まれる豊かなものは、たくさんの人にとってかけがえのないものになると信じています。今回の企画を応援してくれる全ての人が、「実は私も関わってるんだよ！」と言って笑い合えるよう、私たちは全身全霊で『アイヌ オセロ』ロンドン公演に挑戦してきます。
（舞踊集団ピリカップの皆さん）

（シェイクスピア・カンパニーの役者たち）

なお、本プロジェクトはAll-in方式で実施します。目標金額に満たない場合も、計画を実行し、リターンをお届けします。